Photo via LIFE of PIX

以下是来自美国限制级的影集 Breaking Bad - 绝命毒师 第三季第 5 集的一段对话，写得很好，翻译得也很好。

虽然讲这段话的快餐店老板，目的是为了鼓励被老婆遗弃、迷失方向的男主角继续制毒，好让影集可以一直拍下去 XD。

分享给大家:

男人应该要做什么?

身为男人就是要养家糊口，只要你的孩子在哪，家就在哪。
他们永远是你最关心的，是你的责任。

就算男人不被理解、不受尊敬，甚至不再被爱，他依然会这么做。
就这么承担一切、毫无怨言。

只因...他是男人。

 

What does a man do?

A man provides for his family.
When you have children, you always have family.
They will always be your priority, your responsibility.

And a man, a man provides.
And he does it even when he's not appreciated, or respected, or even loved.
He simply bears up, and he does it...
because he's a man

没想到这部影集的 IMDB 分数那么高!!有 9.5 分!!