2019/04/04 更新:
針對 Kobo 較新的機種 (Forma、Aura One、Clara HD...)，將 E-Reader 的韌體更新至 4.13.12638 的版本之後，會增加繁體中文語系與「文鼎UD晶熙黑體」字型。這個字型是完整的中文字型，沒有中文缺字的問題，標點符號也符合繁體中文的樣式，並且也做為繁體中文介面的系統字型顯示。
但仍有美中不足之處:
- Kobo 另外兩個內建的「Kobo UD Kakugo」與「Kobo 筑紫明朝」為日文漢字字型，因此一樣會有中文的缺字問題!
- 閱讀電子書時，如果你選用的是「英文字型」，那會有兩種狀況:
- 如果你的系統介面為「繁體中文」，那麼英文以外的中文字會以「Kobo UD Kakugo」來顯示，而「Kobo UD Kakugo」的缺字又會以「文鼎UD晶熙黑體」遞補，補來補去並不美觀!!
- 如果你的系統介面不是「繁體中文」，那麼英文以外的中文字會以「Kobo UD Kakugo」來顯示，但是「Kobo UD Kakugo」的缺字並不會再被遞補，直接以空白顯示!!
因此仍可考慮依照本文「如何解決書籍列表 (書櫃目錄) 缺字」的方法來替換掉「Kobo UD Kakugo」與「Kobo 筑紫明朝」字型，以解決缺字的問題。
之前的內容:
我們知道 Kobo 的電子閱讀器 (E-Reader) 沒有中文介面，連內建的中文字型都是日文的漢字，因此我們在閱讀中文書籍時會有缺字的問題!
日文漢字的筆順跟我們看到的繁體中文也是有差異的，身為一個台灣人，把字型換成我們熟悉的中文字型是有必要的。
話說 Kobo 的 E-Reader 不是中文的操作介面就算了，反正用來用去就那些英文字，難不倒我們這些讀書人的! 但是 Kobo 進軍繁體中文的市場已經那麼久了，卻連看個中文的電子書都會缺字! 這樣的問題已經那麼久了都還不解決，這就有點說不過去了! 總不能老是訓練我們玩填空遊戲吧?!
抱怨歸抱怨，抱怨完了還是得自己動手解決!!
Kobo 的缺字問題要分為兩個部份來解決:
- 書籍內容的缺字
- My Books 書籍列表的缺字
