如何變更 Kobo 電子書閱讀器的字型,解決中文內容及書櫃目錄缺字的問題

我們知道 Kobo 的電子書閱讀器 (E-Reader) 沒有中文介面,連內建的中文都是日文的漢字,因此我們在閱讀中文書籍時會有缺字的問題!

日文漢字的筆順跟我們看到的繁體中文也是有差異的,身為一個台灣人,把字型換成我們熟悉的中文字型是有必要的。

Kobo 的缺字問題要分為兩個部份來解決:

  1. 書籍內容缺字
  2. 書櫃目錄缺字

如何解決書籍內容缺字

書籍內容缺字的問題較容易解決,只要新增中文字型即可。

新增中文字型步驟

  1. 將你的 Kobo E-Reader 用 USB 連接電腦
  2. 在 E-Reader 的根目錄建立「Fonts」資料夾
  3. 把你要新增的字型檔案複製到「Fonts」資料夾即可 (可支援 TTF 與 SubsetOTF 檔)
  4. 安全退出 USB 連接
  5. 在 E-Reader 閱讀電子書時,叫出工具列,點擊 Aa 即可變更字型

推薦中文字型

以上的字型都是 Open Source 字型,雖然不是最美的,但都有支援繁體中文與簡體中文。但「簡體中文轉繁體中文」的字型較不適用「直排」文字。

如何解決書櫃目錄缺字

雖然我們可以經由新增中文字型來解決「閱讀電子書」時的缺字問題,但因為 Kobo 的「書櫃目錄」使用的是內建的字型,因此一樣會缺字!

繁體中文的缺字尚可接受,但簡體中文就缺得亂七八糟了,例如:

(X 史原來可以 X X 學,這是什麼東東?)

這部份我們可以藉由將字型中的「Family Name」屬性改為「KBJ-UDKakugo Pr6N M」來騙過 Kobo,取代內建的字型顯示。

建立可取代「Kobo 系統字型」的字型

  1. 找一個簡繁通吃、也可支援直排的字型
  2. 使用 FontForge 開啟字型檔,點選主選單的 Element -> Font Info,將 Family Name 欄位的內容改為「KBJ-UDKakugo Pr6N M」,再按 OK 結束:
  3. 點選主選單的 Files -> Generate Fonts,檔案名稱可任意輸入,字型格式要選「TrueType」,按 Generate 產生 TTF 字型檔:
  4. 將產生的字型檔放到 Kobo 裝置的「Fonts」資料夾即可取代系統字型來顯示了。

你也可以在閱讀電子書時,選擇「Kobo UD Kakugo」字型,這就是剛剛新增的字型。即便是使用預設使用「Publisher Default」字型,也都能正常顯示完整的中文了。

什麼?! 你說你很懶不想自己找字型、改字型!!

好吧,我已經改好了三個字型檔了,你可以直接拿去用。

取代 Kobo UD Kakugo 系統字型下載

挑選一個你喜歡的字型下載之後放進 Kobo 的 Fonts 資料夾即可:

1. 源石黑體 (粗細: Medium) * 7 吋以上的機種推薦使用

2. 懷源黑體 (粗細: Regular)

3. 源流明體 (粗細: Medium)

以上三個字型檔在 Kobo 裡的名稱都是「Kobo UD Kakugo」,因此你只能選一個來用。即使你把三個字型檔都放進 Kobo,仍然只有一個有效!!

另外,原本中文字型無法使用「Advanced」選項,因此無法調整字的粗細 (Weight)。現在你也可以先選用任一個英文字型,進到「Advanced」去調整粗細。設定好之後,對同時載入的「Kobo UD Kakugo」中文字型也有效,這樣你就不用為了字的粗細而又去額外新增字型檔了。

取代 Kobo Tsukushi Mincho 系統字型下載

Kobo 另外有一個內建字型「Kobo Tsukushi Mincho」(筑紫明朝),它的 Family Name 是「KBJ-TsukuMin Pr6N RB」,你也可以自己用 FontForge 修改改看。

如果你懶得自己改,我已經有改好一個了:

已知問題

如果有將裝置重新啟動,剛進入書櫃時看到的仍會是原本內建的字型,所以書櫃目錄仍會有缺字! 你只要隨便點一本電子書,再回到書櫃才會變成我們替換掉的字型。

寫在最後

在 Kobo 內部替換掉「Kobo UD Kakugo」與「Kobo Tsukushi Mincho」之後,我也把很多額外安裝的字型都刪掉了,感覺操作上更順暢了一點。選擇字型時的字型清單也不再落落長了。

感恩 Kobo,現在我連字型編輯器都會使用了呢...

參考網頁

    • 林佑都
    • 10/29. 2018 3:14上午
    Using Google Chrome Google Chrome 69.0.3497.100 on Windows Windows NT

    非常有幫助,太感謝了!

return top

%d 位部落客按了讚: