Photo via LIFE of PIX

以下是來自美國限制級的影集 Breaking Bad - 絕命毒師 第三季第 5 集的一段對話，寫得很好，翻譯得也很好。

雖然講這段話的快餐店老闆，目的是為了鼓勵被老婆遺棄、迷失方向的男主角繼續製毒，好讓影集可以一直拍下去 XD。

分享給大家:

男人應該要做什麼?

身為男人就是要養家糊口，只要你的孩子在哪，家就在哪。
他們永遠是你最關心的，是你的責任。

就算男人不被理解、不受尊敬，甚至不再被愛，他依然會這麼做。
就這麼承擔一切、毫無怨言。

只因...他是男人。

 

What does a man do?

A man provides for his family.
When you have children, you always have family.
They will always be your priority, your responsibility.

And a man, a man provides.
And he does it even when he's not appreciated, or respected, or even loved.
He simply bears up, and he does it...
because he's a man

沒想到這部影集的 IMDB 分數那麼高!!有 9.5 分!!