免刷機、免 Root,如何變更 Kobo 電子閱讀器的字型,解決中文內容及書籍列表缺字的問題

2019/04/04 更新:

針對 Kobo 較新的機種 (Forma、Aura One、Clara HD...),將 E-Reader 的韌體更新至 4.13.12638 的版本之後,會增加繁體中文介面與「文鼎UD晶熙黑體」中文字型。這個字型已經沒有中文缺字的問題了,標點符號也符合繁體中文的樣式,並且取代之前的「Kobo UD Kakugo」做為系統字型顯示。

只是除了「文鼎UD晶熙黑體」之外,另外兩個內建的字型「Kobo UD Kakugo」與「Kobo 筑紫明朝」仍是用日文漢字,因此一樣會缺字! 雖「Kobo UD Kakugo」已經沒有使用的必要,但如果想將「Kobo 筑紫明朝」做為明體拿來閱讀電子書,仍可依照本文的「如何解決書籍列表 (書櫃目錄) 缺字」所寫的方法來替換字型。

早先的內容:

我們知道 Kobo 的電子閱讀器 (E-Reader) 沒有中文介面,連內建的中文字型都是日文的漢字,因此我們在閱讀中文書籍時會有缺字的問題!

日文漢字的筆順跟我們看到的繁體中文也是有差異的,身為一個台灣人,把字型換成我們熟悉的中文字型是有必要的。

話說 E-Reader 的操作介面沒中文就算了,反正用來用去就那些英文單字,難不倒我們這些讀書人的!

但是看個中文書都會缺字的問題已經那麼久了都還不解決,這就有點說不過去了吧?!總不能老是讓我們玩填空格的遊戲吧?!

抱怨歸抱怨,抱怨完了還是得自己動手解決!!

Kobo 的缺字問題要分為兩個部份來解決:

  1. 書籍內容的缺字
  2. My Books 書籍列表的缺字

如何解決書籍內容缺字

書籍內容缺字的問題較容易解決,只要新增中文字型即可。

新增中文字型步驟

  1. 找一個簡繁通吃、也可支援直排的字型
  2. 將 Kobo E-Reader 用 USB 連接電腦,透過檔案總管存取 E-Reader
  3. 在 E-Reader 的上層資料夾建立一個「Fonts」資料夾
  4. 把你要新增的字型檔案複製到「Fonts」資料夾 (可支援 TTF 與 SubsetOTF 檔),檔案名稱儘量只使用英數字元及底線,不可有空白字元
  5. 安全退出 USB 連接
  6. 在 E-Reader 閱讀電子書時,叫出工具列,點擊 Aa 即可變更字型

推薦中文字型

以上的字型都是 Open Source 字型,雖然不是最美的,但都有支援繁體中文與簡體中文 (但「簡體中文轉繁體中文」的字型較不適用「直排」文字)。

如何解決書籍列表 (書櫃目錄) 缺字

雖然我們可以簡單的經由新增中文字型來解決閱讀電子書時的缺字問題,但因為 Kobo 的「My Books」書籍列表使用的是系統內建的字型,因此一樣會缺字!

繁體中文的缺字尚可接受,但簡體中文就缺得亂七八糟了,例如:

(X 史原來可以 X X 學,這是什麼東東?)

這部份我們得經由將字型中的「Family Name」屬性改為「KBJ-UDKakugo Pr6N M」來騙過 Kobo,取代系統內建的字型顯示。

2019/04/04 更新:
將韌體更新至 4.13.12638 之後,系統字型已改成「文鼎UD晶熙黑體」,它的 Family Name 是「AR UDJingxihei」。

步驟如下:

建立可取代「Kobo 系統字型」的字型

  1. 找一個簡繁通吃、也可支援直排的字型
  2. 使用 FontForge 開啟字型檔,點選主選單的 Element -> Font Info,將 Family Name 欄位的內容改為「KBJ-UDKakugo Pr6N M」,再按 OK 結束:
  3. 點選主選單的 Files -> Generate Fonts,檔案名稱可任意輸入 (但儘量只使用英數字元及底線,不可有空白字元),字型格式選「TrueType」,按 Generate 產生 TTF 字型檔:
  4. 將產生的字型檔放到 Kobo 裝置的「Fonts」資料夾即可取代系統字型來顯示了。

你也可以在閱讀電子書時,選擇「Kobo UD Kakugo」字型,這就是剛剛新增的字型。

什麼?! 你說你很懶不想自己找字型、改字型!!

好吧,我已經改好了三個字型檔了,你可以直接拿去用。

取代 Kobo UD Kakugo 系統字型下載

挑選一個你喜歡的字型下載之後放進 Kobo 的 Fonts 資料夾即可:

1. 懷源黑體 (粗細: Regular) *推薦使用

2. 源石黑體 (粗細: Medium)

3. 源流明體 (粗細: Medium)

以上三個字型檔在 Kobo 裡的名稱都是「Kobo UD Kakugo」,因此你只能選一個來用。即使你把三個字型檔都放進 Kobo,仍然只有一個有效!!

你還可以試試...

原本只有英文字型才可以使用「Advanced」選項,可以去調整字的粗細 (Weight),但如果是自行新增的中文字型則不會出現這個選項。

現在這個問題也算是一併解決了!

你只要先選用一個「英文字型」,進到「Advanced」去調整字的粗細。調整好之後,對同時載入的「Kobo UD Kakugo」中文字型也會產生效果,這樣你就不用為了字的粗細而又去額外添加字型檔了。

取代 Kobo Tsukushi Mincho 系統字型下載

Kobo 另外有一個內建字型「Kobo Tsukushi Mincho」(筑紫明朝),它的 Family Name 是「KBJ-TsukuMin Pr6N RB」,你也可以自己用 FontForge 修改改看。

如果你懶得自己改,我已經有改好一個了:

已知問題

重新啟動 Kobo 之後,首次進入 My Books 看到的書籍列表仍會有缺字! 你只要隨便點一本電子書,再返回 My Books 就會變成我們替換掉的字型了。

寫在最後

在 Kobo 內部替換掉「Kobo UD Kakugo」與「Kobo Tsukushi Mincho」之後,我也把很多額外安裝的字型都刪掉了,感覺操作上更順暢了一點。選擇字型時的字型清單也不再落落長了,即便只是使用預設的「Publisher Default」字型,也都能正常顯示完整的中文了。

感恩 Kobo,現在我連字型編輯器都會使用了呢...

參考網頁

    • 林佑都
    • 10/29. 2018 3:14上午
    Using Google Chrome Google Chrome 69.0.3497.100 on Windows Windows NT

    非常有幫助,太感謝了!

    • Linfeng Li
    • 01/06. 2019 4:45上午
    Using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 64.0 on Windows Windows NT

    非常感谢!字体补全非常有帮助!

    • Nia Huang
    • 02/14. 2019 2:45下午
    Using Google Chrome Google Chrome 72.0.3626.109 on Windows Windows 7

    太感謝你的資訊了!
    看書到精彩時突然看到空格真的很阿雜…啊

    • cchopman
    • 02/20. 2019 2:06下午
    Using Google Chrome Google Chrome 49.0.2623.112 on Windows Windows XP

    真的很感謝您,讓KOBO用來看中文書更加方便...^_^

    • Cerry
    • 02/22. 2019 2:25下午
    Using Google Chrome Google Chrome 71.0.3578.98 on Windows Windows 7

    太感謝您的資訊了
    閱讀沒有缺字的中文
    實在是太棒了

    • Tiger
    • 04/14. 2019 9:44上午
    Using Google Chrome Google Chrome 73.0.3683.90 on Android Android 8.1.0

    终于可以看中文了!不知道怎么感谢你才好!!!!!

return top

%d 位部落客按了讚: