Kobo/Kindle E-Reader 也能一键横排转直排? 还不用等待转档?

很多繁体中文的用户对于电子书的内容是否“直排”有很大的执念,在各讨论区经常看到有人在询问如何转换直排?!

刚好我在 Facebook 的电子书阅读讨论区看到有网友分享“伪直排花明兰黑体”字库 (作者: 夏夏),这是继简转繁的“伪繁体中文”字型之后,我又重新发现的新大陆 (不过看这字型是在 2012 年就已经上传的,是我太孤陃寡闻了)。

对于这个“伪直排”字型,原本我也是半信半疑的,毕竟:

开什么玩笑?

电子书要转成直排可是要设法先下载电子书、破解 DRM、使用 Calibre、安装外挂程式、学会修改 CSS,或是丢到天火藏书...(以下省略 500 字),最后再塞回去 E-Reader,这些是要花费很多功夫的,怎么可能下载一个字库就把横排文字转直排了?!

但是...究竟是命运的捉弄,亦或是冥冥之中自有安排...,结果还真的成功了!!

伪直排字型

“伪直排”字型的原理是把所有字型逆时针转 90 度,用户再把 E-Reader 顺时针转 90 度,因此就变成跟直排一样了。

先看看我的 Kobo Forma 里横排的电子书:

换成“H-MingLan”字型之后:

你看看,可以一键横排转直排,还不用花时间转档,你说作者是不是很有才啊?

不过从上面的两张截图可以看到一些美中不足的地方:

  1. 标点符号的高度不对,不是全角的
  2. 标点符号的位置不是居中,而是偏右,不符合繁体中文的习惯
  3. 冒号没有全部转成直排的冒号

于是我花了点时间用 FontForge 修改了字型,然后 H-MingLan-v2 伪直排花明兰黑体 2.0 就出现了,截图如下:

下载与安装

在此提供字库给大家下载:

将档案复制到 E-Reader 的“/Fonts”资料夹,阅读电子书时的字型选“H-MingLan-v2”或“H-明兰-v2”即可。

因为 Kobo Forma 会自动侦测手持的方向,如果你是 Kobo Forma 的用户,你得锁定旋转方向,锁定为直式 (Portrait) 或横式 (Lasnscape) 都可以:

撘配 Kobo Forma 的翻书键,都不用怕会按错翻页方向。

从此以后,在书城购买的电子书即使是横排的,你也不用再去下载电子书、破解 DRM、使用 Calibre、安装外挂程式、修改 CSS、或丢到天火藏书了,只要轻轻松松换成伪直排字型,就可以翘着脚看书了! 终于又可以把时间重新聚焦到“看书”这件事情上了。

那 2.0d 又是什么版本?

简体中文通常只使用横排,并且简体中文与繁体中文的引号不一样!

因此如果你用伪直排字型来阅读直排的简体中文电子书,看到简体中文的引号 ( “ ”、‘ ’ ) 可能会觉得更鳖扭了! 因此,如果想要看到跟繁体中文一样的引号 (“”、‘’),那请下载“花明兰黑体 2.0d”,我已经把简体中文的引号做了替换,也更换了部份标点符号的样式。

如 Kindle Oasis 2 的截图:

不过,简体中文还是建议以横排为主啦,毕竟他们已推行了数十年。

PS. Kindle 的电子书必需要 AZW 或 KF8 格式才能换字型。并且,如果电子书的标题已经有“指定字型”了,则标题可能会无法成功套用伪直排字型。

参考网页

  1. 电子书《Unicode CJK Characters》中日韩统一表意文字列表
  2. 爱汉字 ifont
  3. 电子书平台及电子阅读器 (E-Reader) 的功能比较
  4. 如何变更 Kobo 电子阅读器的字型,解决中文内容及书籍列表缺字的问题
  5. Kobo Forma 32GB 电子阅读器 (E-Reader) 开箱
  6. 引号 - 维基百科,自由的百科全书
  7. Requirements for Chinese Text Layout 中文排版需求
  8. 东亚文字排列方向 横书与纵书之别

 

    • EEE S. Liao (@Ee3s_1)
    • 03/04. 2019 5:06下午
    Using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 67.0 on Mac OS X Mac OS X 10

    请问版大有兴趣把简转繁+直排 放在一起吗!?

    • Using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 65.0 on Windows Windows NT

      做好了,请下载“H-MingLan-v2d-Simp2Trad 花明兰黑体 2.0d”

        • EEE S. Liao (@Ee3s_1)
        • 03/10. 2019 12:22下午
        Using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 67.0 on Mac OS X Mac OS X 10

        OMG 速度超快,谢谢,大推。

    • Noriaki
    • 03/23. 2019 11:42下午
    Using Google Chrome Google Chrome 72.0.3626.121 on Windows Windows NT

    非常感谢您的 H-MingLan-v2d-Simp2Trad 花明兰黑体!!
    不过惊叹号似乎没有转直?@@a
    anyway, 再次感谢!

    • Using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 65.0 on Windows Windows NT

      “全角”的惊叹号确定有转直排,而“半角”的惊叹号没转直排。
      但查询 wiki,另有一个“小感叹号 (SMALL EXCLAMATION MARK)”“﹗”,位址: U+FE57 (与“!”不同),这个也没有转成直排。

    • Clk
    • 04/15. 2019 5:14下午
    Using Google Chrome Google Chrome 73.0.3683.90 on Android Android 8.0.0

    谢谢版大无私的奉献!Kindle paperwhite4完美使用中,可是必须反过来拿!不知是否出个字型顺时针转90度的简转繁版本,希望在kindle 使用时可以正常阅读,不用反过来。感恩!!

    • Using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 66.0 on Windows Windows NT

      其实我也只是拿别人转向好的字型来修改的而已,我自己并没有类似写 Script 将字型转向的技术。
      改了这个字型可以有这么多的好评,也是出乎我的意料之外!

        • CLK
        • 04/16. 2019 10:35下午
        Using Google Chrome Google Chrome 64.0.3282.140 on Windows Windows NT

        谢谢回复!!因为想买forma or oasis,再请教:kobo Forma 使用花明兰黑体 2.0d 简转繁字型时,机子一定要拿横的吗?可否设定成直式(实体按键在侧面)?Thanks!

        • Using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 66.0 on Windows Windows NT

          可以啊,其实 Kobo Forma 与 Kindle Oasis 都可以,这两台因为有实体按键与自由翻转的设计,只要锁定为“横向萤幕”即可,并不会觉得是反过来拿。
          只是 Kindle 更换字体的限制比较多,它会以电子书指定的字型优先显示,因此经常会出现内文转向,但标题没有转向!
          所以,如果想要套用花明兰黑体,那 Kobo Forma 会是比较好的选择。

    • Pc
    • 04/27. 2019 8:49上午
    Using Google Chrome Google Chrome 73.0.3683.103 on Windows Windows 7

    请问E-reader被写保护,无法存入fonts时应该如何处理?谢谢您的解答

return top

%d 位部落客按了赞: